1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
On dirait qu’il n’y a que des escouades.

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Il n'y avait pas de camp à notre arrivée.

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Tu ressembles à moi ?

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Bien sûr.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
C'est peut-être la façon dont les lumières frappent les nouveaux cheveux, l'un d'eux est une femme blanche.

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
C'est ce que nous allons découvrir dès la nuit tombée.

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Non, elle n'ira pas.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Un ami.

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Je ne te connais pas, homme blanc.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Votre main est bien là.

11
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Vos cheveux sont brillants comme jamais.

12
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
Après quinze ans, tu te souviens encore de moi.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Nous pensions que tu étais mort.

14
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Après que Jonas ait été tué, ils m'ont emmené ici.

15
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Anna, Jonas est vivant.

16
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Non, non, il ne peut pas l'être.

17
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
J'ai vu ce qu'ils lui ont fait.

18
00:01:34,000 --> 00:01:42,000
Il était presque mort quand ils l'ont quitté, mais il s'en est sorti.

19
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Jonas vivant.

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
C'est vrai, Anna.

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Comment va-t-il ?

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
C'est un homme seul.

23
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
Vous pourriez changer cela.

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Regardez-moi.

25
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Je suis une scie à poulet.

26
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Je porte leurs vêtements, je suis leurs voies.

27
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Laissez-le me couler à mort.

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Il a besoin de toi, Anna.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Vous ne comprenez pas.

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
C'est trop tard.

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Viens.

32
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
C'est mon fils.

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Son père était scieur de poulets.

34
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Où est son père ?

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Mort.

36
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Il a été tué alors qu'il chassait il y a six mois.

37
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Je n'ai que Jason.

38
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Et Jonas.

39
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
J'ai prié pour ce moment.

40
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Mais maintenant, je...

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Je ne sais pas.

42
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Anna, ta place est avec nous.

43
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Oui.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Oh oui.

45
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Et Jason devrait aussi connaître mon monde.

46
00:03:21,000 --> 00:03:29,000
Il vaudrait mieux que je me réveille et que je vous l'amène.

47
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Je vous retrouverai le long du sentier.

48
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Qui sont ces hommes, Mère ?

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Amis, Jason.

50
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Mes amis, je le savais depuis longtemps.

51
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Je m'appelle Daniel Boone, Jason.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
C'est Amos.

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Je ne te connais pas.

54
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Je connais ta mère depuis longtemps, mon fils.

55
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
J'ai un garçon de votre âge à la maison et j'aime bien que vous appreniez à vous connaître.

56
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Allons-nous avec eux ?

57
00:04:10,000 --> 00:04:17,000
Jason, écoute-moi. C'est seulement jusqu'à ce que tu m'empêches de fabriquer des voitures, n'est-ce pas ?

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Mais c'est un grand chef.

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Il me suivra et me ramènera.

60
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Et quand il le fera, il vous tuera tous.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Il vous tuera tous.

62
00:04:39,000 --> 00:04:45,000
Daniel Boone était un homme, juste un grand homme.

63
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Avec un œil comme celui d'un aigle, il était aussi grand qu'une montagne.

64
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
Daniel Boone était un homme, juste un grand homme.

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Il était courageux, il n'avait pas peur dans sa souche, il y a un chêne puissant.

66
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Sur une casquette en peau de coon, sur le dessus du vieux et jusqu'au talon de sa chaussure haute brute.

67
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Le rugissement de la déchirure et l'homme lumineux.

68
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Le plaisir, ma chère, n'a jamais été connu.

69
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Daniel Boone était un homme, juste un grand homme.

70
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
N'hésitez pas à faire en sorte que tous les Américains s'amusent pour l'Amérique, et vous fleurirez.

71
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Je ne te demande pas de comprendre, mon fils.

72
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Il n'y a rien à comprendre.

73
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Et quand une voiture arrive, je ne partirai pas pour ta vie.

74
00:05:51,000 --> 00:05:58,000
Bon sang, il voyage vraiment vite.

75
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Tu t'en sors plutôt bien, mon fils.

76
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Vous pensez qu'un Chickasaw ne pourrait pas suivre le rythme d'un homme blanc ?

77
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Écoutez, je parle juste de cet homme blanc.

78
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Tu sais, mon fils, je réfléchis.

79
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Le père de Boone devait être à moitié panthère et sa mère pure buffle.

80
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Il n'est pas aussi rapide que mon père.

81
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Il était le fils d'un homme noir.

82
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Il était le fils d'un grand chef.

83
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
Je n'ai aucun goût pour la nourriture des hommes blancs.

84
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
C'est Pimmigan.

85
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Vous mangez de la nourriture indienne ?

86
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Encore une chance.

87
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Si vous n'en voulez pas, Amos se fera un plaisir de le prendre.

88
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Je le mangerai quand j'aurai faim.

89
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Amos ?

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Il a beaucoup de fierté.

91
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
L'a-t-il accepté ?

92
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Euh-huh.

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Il ne le ferait pas de ma part.

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
J'ai presque fini, mon garçon.

95
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Sentez cette bière de Cincinnati et de sa taverne d'ici.

96
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Allez, mon garçon.

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Sur le point de poser les yeux sur le furoncle de Boone.

98
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ils gardèrent la Lekentah.

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ce n'est pas le cas.

100
00:07:22,000 --> 00:07:30,000
C'est Paul Creek de Cat.

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Vous êtes à la maison.

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Maison.

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Au revoir.

104
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Les fois où Jonas et moi étions assis ici.

105
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Pensez-vous qu'il s'en remettra à Jason ?

106
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Une fois qu’ils se connaîtront, ils s’entendront bien.

107
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Jonas a toujours été un homme doux.

108
00:08:29,000 --> 00:08:35,000
Hannah, il serait peut-être préférable d'envoyer Jason avec Amos chez Becky.

109
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Cela pourrait être plus facile pour vous deux.

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Non.

111
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Jason est mon fils.

112
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Je me suis marié avec Tonka en pensant que Jonas était mort.

113
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Il n’y a aucun mal à cela.

114
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Et Jonas devra le savoir un jour.

115
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
À quoi je ressemble ?

116
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Comme une nouvelle mariée.

117
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Donut?

118
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Donut?

119
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Oh, bonjour, Danno.

120
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Que personne ne te voie.

121
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Tu me vois ?

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Jonas.

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
C'est moi.

124
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Hannah.

125
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Oh, Hannah.

126
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
C'est toi.

127
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
C'est vraiment toi.

128
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
C'est vrai.

129
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Après toutes ces années, Boone, c'est ma femme.

130
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Et elle est vivante.

131
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Oh, Seigneur.

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Je n'aurais jamais cru voir ce jour.

133
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Après tout.

134
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Oh, je ne suis pas sûr.

135
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Après tout, toutes ces années.

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Je...

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Je pensais que tu étais mort.

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
J'étais...

139
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
J'avais tellement peur que tu ne te souviennes pas de moi.

140
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Souviens-toi de toi.

141
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Je n'ai pensé à rien d'autre toutes ces années.

142
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Mais je n'arrive toujours pas à le comprendre.

143
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Comment c'est arrivé.

144
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Je vivais avec les Indiens, Jonas.

145
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Mésange.

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ils ont été bons avec moi, Jonas.

147
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Ils vous ont gardé prisonnier.

148
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
15 ans.

149
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Je pensais que tu étais mort aussi.

150
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Il n’y avait nulle part où aller.

151
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Ils étaient bons avec moi.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ils ont bien pris soin de moi.

153
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Ils sont vivants.

154
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Nous pouvons commencer là où nous nous sommes arrêtés.

155
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Jonas.

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
C'est mon fils, Jason.

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Fils.

158
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Nous n'avons jamais...

159
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ah, Jonas.

160
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
15 ans.

161
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
J'ai pleuré ta mort.

162
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Je détestais les Indiens pour ce qu'ils faisaient.

163
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
A-t-il aussi un nom indien ?

164
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Toula.

165
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
J'apprendrai à le dire.

166
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Tu n'auras pas à le faire, Jonas.

167
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Oh, c'est toujours ta maison.

168
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Mais je ne suis plus ta femme, Emma.

169
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Je ne suis plus ta femme.

170
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Je ne suis plus ta femme.

171
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Je ne suis plus ta femme.

172
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
C'était gentil de ta part de m'offrir les vêtements.

173
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Je voulais que tu aies ça.

174
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Je me suis habitué au cuir de daim.

175
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Je sais que c'est moi.

176
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Oh, Hannah.

177
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Peut-être qu'il y a plus de poulet vu en moi que je ne le pensais.

178
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Vous pourriez vous tromper à propos de Jonas.

179
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
J'ai vu son visage, Becky.

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Je suis une femme différente de lui.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Il a essayé d'être gentil, mais c'était uniquement grâce à moi.

182
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Je ne le forcerais pas à me reprendre.

183
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Une fois, vous avez partagé quelque chose qui lui a donné besoin d'être gentil.

184
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Tu ne peux pas commencer par ça ?

185
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Je ne peux pas changer ses sentiments.

186
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Je suis restée trop longtemps enfouie dans son esprit.

187
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
C'était cruel pour moi de revenir.

188
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

189
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
J'ai toujours Jason.

190
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Je lui ferai une maison quelque part.

191
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Lui et son grand-père sont très proches.

192
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Depuis que nous parlons à eux deux, ils étaient tous ensemble.

193
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Il devrait se souvenir d'Ankara, de son père aussi.

194
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Mais il n’y a aucune raison pour qu’il ne puisse pas commencer une nouvelle vie ici.

195
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Pensez-vous que c'est possible ?

196
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Les scies à poulets ont été très gentilles avec moi, mais c'est une vie difficile.

197
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
C'est pourquoi je voulais plus pour Jason.

198
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
S'il y en a plus ici à Boonsboro, alors c'est ici qu'il devrait être.

199
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Eh bien, il y a plus.

200
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Il y a tellement plus.

201
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Ah !

202
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Très bien, réessayons.

203
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Non, je suis seul en ville.

204
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Ah et ?

205
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Il n'est pas nécessaire d'être si heureux pour en parler.

206
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Tout ce que ça prouve, c'est que tu es plus fort.

207
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Cela prouve que le mode de vie indien est meilleur que celui de l’homme blanc.

208
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Juste parce que tu es plus fort ?

209
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Bien.

210
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Dis-moi combien font quatre fois huit.

211
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Quatre fois huit font 32.

212
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
C'est juste un discours d'homme blanc.

213
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Cela n’a aucun sens pour un Indien.

214
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Maintenant, je vais vous montrer.

215
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Maintenant, c'est un rythme.

216
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
C'est tout aussi important pour les Indiens que pour les Blancs.

217
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Maintenant, disons que vous aviez quatre petits... quatre tipis.

218
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Et vous avez reçu des invités.

219
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Dites 32.

220
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Maintenant, si vous connaissiez un rythme, vous pourriez dire que vous pouvez mettre huit personnes dans chaque tipi.

221
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Non.

222
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Eh bien, bien sûr. Quatre fois huit font 32.

223
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Non, les tipis sont trop petits pour accueillir huit personnes.

224
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Eh bien, c'est tellement grave que cela ne fait aucune différence.

225
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Cela fait une différence si vous êtes sur le tipi.

226
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Eh bien, maintenant, ces propriétaires.

227
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Eh bien, ils sont prêts à tout mettre en valeur, hein ?

228
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Que je connais ton affaire ?

229
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Eh bien, je viens de le remarquer.

230
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Eh bien, peu importe ce que vous avez remarqué.

231
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Apportez-moi simplement ces marchandises.

232
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Oui Monsieur.

233
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Il n'y a pas de temps.

234
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Jones ?

235
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Je prendrai un pétrolier jusqu'à Vail.

236
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Eh bien, tu pourrais te montrer quelque chose.

237
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

238
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Alors tu ne te moquerais pas de moi ?

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Je sais à quoi tu penses.

240
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
À quoi pensions-nous, Jones ?

241
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Herbie et retour avec un métis.

242
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Il se trouve que nous rions de lui et de la vache de Brutal.

243
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Oh, attends.

244
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Je suis désolé, Dano.

245
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Je suis désolé, je suis désolé.

246
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Je suis désolé, je suis désolé.

247
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Je suis désolé, Dano.

248
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Mais les choses sont tellement mélangées.

249
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Je ne peux pas les court-circuiter.

250
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Avez-vous déjà pensé que peut-être Hannah pourrait être utile ?

251
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Que pensez-vous qu'elle a fait ces 15 dernières années ?

252
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Elle ne pensait pas à moi quand elle a épousé cet Indien.

253
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Vous détestez les Indiens depuis toutes ces années parce qu'ils ont tué votre femme.

254
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.

255
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Elle est vivante.

256
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Et celui qui la maintenait en vie était un Chickasaw.

257
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Père, ce métis.

258
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Elle pensait que tu étais mort, Jonas.

259
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Elle n'avait pas le choix.

260
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Elle avait un autre choix.

261
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Peut-être que tu préférerais vraiment qu'elle meure.

262
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Peut-être que faire son deuil est plus facile que de l'aimer.

263
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Mais donnez-lui une chance.

264
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
Peut-être que vous pourrez trouver tous les deux un moyen de rattraper ces 15 années.

265
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
J'entre, Jonas.

266
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Même si, Dano.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Laissez-moi prendre ça.

268
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Allez vers le feu et asseyez-vous.

269
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Merci.

270
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Comment penses-tu qu'elle va me prendre en venant ici ?

271
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Gentiment.

272
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Je ne pense pas que vous ayez la moindre raison de vous inquiéter.

273
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Bonsoir, Jonas.

274
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Rébecca.

275
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Bonjour Hannah.

276
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
C'est bon de te voir, Jonas.

277
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Oh, tu voudrais prendre un café ?

278
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Oh non, merci. Je vais très bien.

279
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Dan, on n'a rien à faire ?

280
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Sortez de là, je pense, pour qu'ils puissent parler.

281
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Aimeriez-vous faire une promenade ?

282
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Oh, je pense qu'un jour, M. Blue, vous devriez devenir un homme politique.

283
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
C'est bon de t'entendre rire, Hannah.

284
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
C'est bon de rire.

285
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Belle cabane.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
C'est vrai.

287
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Son.

288
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Solide.

289
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Bien aussi.

290
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Tu as l'air bien, jolie.

291
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Même dans le...

292
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Je veux dire...

293
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Je suppose que ce que je dis, c'est

294
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
J'aime ce que je regarde.

295
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Hannah.

296
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Je suis venu te ramener à la maison.

297
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
C'est plus que traverser le bout de terrain jusqu'à ta cabane, Jonas.

298
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
J'ai vu ça à mon retour.

299
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Je suis prêt à oublier ces 15 années.

300
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Recommencez à neuf.

301
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Nous ne pouvons pas oublier ces 15 années.

302
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
J'ai reçu des rappels.

303
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Vous n'êtes pas obligé d'en parler.

304
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Mais nous devons le faire.

305
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Il faut savoir.

306
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Parce que si tu ne le fais pas,

307
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
vous vous poserez des questions pour le reste de votre vie.

308
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Quand je pense à quelqu'un qui m'a volé ces années,

309
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Je deviens un peu fou.

310
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Mais ils ne peuvent pas être remis en place.

311
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Quand j'ai pensé pour la première fois que tu étais mort,

312
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
quelque chose est mort en moi aussi.

313
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Que je vive ou que je meure ne faisait aucune différence.

314
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Mais Tonka s'en soucierait-elle ?

315
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
L'aimiez-vous ?

316
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Il m'a donné envie de vivre.

317
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Et il a gardé votre souvenir vivant.

318
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Avec un garçon.

319
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Jason m'a donné plus d'amour et plus de joie

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
que je n'aurais jamais pu souhaiter.

321
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
C'est toujours son fils.

322
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Oui.

323
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Mais dans mon esprit, le vôtre aussi.

324
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Il porte le nom que nous avons toujours voulu pour le nôtre.

325
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Jason.

326
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Et il est plus votre fils que vous ne le pensez.

327
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Tout ce que je lui ai appris.

328
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Tout ce que je voulais qu'il soit.

329
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Je me base sur mes souvenirs de vous.

330
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Et il fait partie de moi, Jonas.

331
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Pouvez-vous accepter cela aussi ?

332
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
J'ai vécu avec tellement de haine toutes ces années.

333
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Je ne sais pas, Hannah.

334
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Tout ce que je peux faire, c'est essayer.

335
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Et tu ferais mieux de me donner dix livres de semoule de maïs.

336
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Non, faites-en vingt.

337
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Oh, cette semoule de maïs pour une personne ?

338
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Eh bien, je la ramène à la maison depuis Inattice.

339
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Je ne vais pas le faire.

340
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Je ne vais pas le faire.

341
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Je ne vais pas le faire.

342
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Je ne vais pas le faire.

343
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Je ne vais pas le faire.

344
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Eh bien, je la ramène à la maison depuis Inattice.

345
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Gloire soit...

346
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Tu sais, je pensais que tu faisais partie de moi qui leur racontais toutes ces bonnes choses ces derniers jours.

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Eh bien, je ne lui ai pas encore dit.

348
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
J'ai réparé la cabane pour que ce soit vraiment sympa pour Hannah et le garçon.

349
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Eh bien, quand tu penses lui en parler.

350
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Aujourd'hui?

351
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Aujourd'hui!

352
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Cela me demande un verre de rhum !

353
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Bien sûr, je ne pense pas me laisser tenter par sa façon de lancer.

354
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
C'est un maître d'école.

355
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
M. Pickering?

356
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
M. Wilkes!

357
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Je pense mettre un garçon dans ton école.

358
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Je ne savais pas que vous aviez un garçon, M. Wilkes.

359
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Eh bien, ce n'est pas vraiment le mien.

360
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ce que je veux dire, c'est...

361
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Eh bien, c'est le fils de ma femme.

362
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Et j'aimerais qu'il apprenne un peu les livres.

363
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Eh bien, cela fera douze pence par mois et un grain de maïs.

364
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Cela me convient bien.

365
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Et le dîner du dimanche avec tous les accompagnements.

366
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Quand viendra votre tour.

367
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
J'ai peut-être l'air un peu maigre, mais je suis un gros mangeur.

368
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Nous serons prêts pour vous, monsieur Pickering.

369
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Faites-le venir rapidement, M. Wilkes.

370
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Oui Monsieur.

371
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Que votre tribu s'agrandisse.

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Je ne voulais pas dire ça avant.

373
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
J'accepte ce sentiment depuis lors, Alice.

374
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Voilà pour vous.

375
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Voilà pour vous.

376
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Pensez-vous que c'est une façon amusante de pêcher ?

377
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
J'ai pêché avec mon père plusieurs fois.

378
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
J'en ai un.

379
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Tu fais venir le poisson à toi ?

380
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Ils ont faim, c'est vrai.

381
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Laisse-moi voir ça.

382
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
C'est bon comme à la poêle.

383
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Vous voulez essayer ?

384
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
L'homme blanc pêche paresseusement.

385
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Nous pouvons ainsi économiser toute l’énergie nécessaire à leur consommation.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Parfois tu me rappelles ton père.

387
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Paul?

388
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Je l'ai regardé pendant que nous arrivions dans les bois.

389
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Il marche comme un Indien.

390
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Il est fort comme un Indien.

391
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Il me rappelle mon père.

392
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Mon père me manque.

393
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Peut-être que vous en aurez un nouveau.

394
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Je n'en veux pas de nouveau.

395
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Je n'aime pas non plus ta façon de pêcher.

396
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Donna, détective, comment puis-je aider avec le savon, Danky ?

397
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Vous mettez votre chapeau devant le banc là-bas et vous retroussez votre manche.

398
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Vous resterez pour le dîner.

399
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Eh bien, merci gentiment.

400
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Je suis venu ramener Hannah à la maison.

401
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Et Jason aussi.

402
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Si tu m'as.

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Jason, M. Wilkes est venu nous rendre visite.

404
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Il va nous aider à nous installer ici.

405
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
J'aimerais essayer, mon fils.

406
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Je ne suis pas ton fils.

407
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Je le sais, Jason.

408
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Mais j'aimerais être ton ami.

409
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Je sais que la vie ici est différente.

410
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
Mais j'ai le sentiment que quand on s'habitue à l'école et à nos manières,

411
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
il sera comme l'un de nous.

412
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Je ne veux pas être comme l'un d'entre vous.

413
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Je veux vivre comme mon père et mon grand-père.

414
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
C'est un grand chef et il viendra me chercher et me ramènera à la maison.

415
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Jason !

416
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Jason !

417
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Jonas, s'il te plaît, essaie de comprendre.

418
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
C'est le fils de son père.

419
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Il ne sait pas qui je suis.

420
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Peut-être parce que tu ne me connais pas non plus.

421
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Je vais aller à la maison.

422
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Ne t'inquiète pas.

423
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
J'aimerais me tourner vers Jason.

424
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Vous semblez donner à Jason la crème de vos sentiments.

425
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Mais ce n'est qu'un garçon.

426
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Il y a beaucoup de garçons et d’hommes qui souffrent.

427
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Peut-être que j'avais tort d'emmener Jason.

428
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Il savait quelle était sa place lorsqu'il était avec les siens.

429
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Où son peuple tout autant que celui de son grand-père.

430
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Peut-être qu’après 15 ans, je n’ai plus ma place ici non plus.

431
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Becky, je n'ai pas épousé Wertonker juste pour rester en vie.

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Je l'aimais.

433
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Et j'avais besoin de lui.

434
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Maintenant, je pense que c'était peut-être faux.

435
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Et avoir Jason, c'était vraiment mal.

436
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Oh non.

437
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Pas ça.

438
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Il est tout ce que j'ai.

439
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Ce n'est pas vrai, Hannah.

440
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Vous avez toujours un mari.

441
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
La dernière fois que je l'ai vue, il fut un moment où toutes les années perdues n'avaient plus d'importance.

442
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Juste Hannah et moi.

443
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Le garçon est là, Jones.

444
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Jason fait partie de sa chair et de son sang.

445
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Je me suis trompé et je pense que je pourrais oublier.

446
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Vous ne pouvez pas vous demander de faire ça.

447
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Vous devez vous rappeler ce que vous aviez.

448
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
C'est trop loin.

449
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Je suis un homme différent, Boone.

450
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
J'ai de l'absinthe et de l'amertume en moi.

451
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Vous avez l'intention de vivre avec ça tout seul ?

452
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
OMS?

453
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Jason !

454
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Jason !

455
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Jason !

456
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Jason !

457
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Jason !

458
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Jason !

459
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Jason !

460
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Jason !

461
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Ne sais-tu pas que je te cherchais ?

462
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Qu'est-ce que tu fuis ?

463
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Je cours juste.

464
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
C'est M. Wilkes, n'est-ce pas ?

465
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Il me déteste parce que je suis un rusé.

466
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
À cause de mon père.

467
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Je n'ai rien entendu de tout cela.

468
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Je l'ai vue dans ses yeux.

469
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Je te détesterais.

470
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
J'ai tort d'être indien.

471
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Si je pars, tu vas me manquer.

472
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Tu as été mon ami.

473
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Vous partez.

474
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Comment pouvons-nous être amis ?

475
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Où es-tu allé ?

476
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Retour à mon peuple.

477
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Par vous-même ?

478
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
En chemin, j'ai balisé un sentier.

479
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Je peux le suivre jusqu'à ma tribu à laquelle j'appartiens.

480
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Vous avez balisé un sentier.

481
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Pourquoi ton grand-père ne le suit-il pas ?

482
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Te ramener lui-même.

483
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Tu dis que personne ne veut de moi ?

484
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Je dis que peut-être qu'il sait que tu appartiens à ta mère.

485
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Ta mère ne veut pas y retourner, n'est-ce pas ?

486
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Je ne sais pas.

487
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Si elle le veut, laissez-la rester.

488
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Israël, tu viens avec moi.

489
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Nous allons tous les deux nous enfuir.

490
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Je l'ai fait une fois.

491
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Je m'appelle Paul, je ne me laisserais pas garder Rosebud.

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Mon téléphone.

493
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Presque leur a brisé le cœur.

494
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Vous l'avez fait ?

495
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
C'était horrible.

496
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Moqué pendant une semaine après mon retour.

497
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Paul ne peut même pas tirer directement à cause de son inquiétude.

498
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Pourquoi signifie énormément pour sa famille ?

499
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
La Nation Chickasaw est ma famille.

500
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Oui, mais peut-être qu'ils ne veulent pas de toi.

501
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
S'enfuir maintenant serait exactement ce que M. Wilks voudrait.

502
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Il aurait sa mère pour lui tout seul, n'est-ce pas ?

503
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Oui, donc.

504
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Alors je resterai.

505
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Le fils de Wataka a parlé.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Vous êtes sûr d'être fier du moteur ?

507
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
C'est ce qui nous rend si formidables.

508
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Nous rentrons à la maison pour rester, Jones.

509
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Je te suis redevable, Hannah.

510
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Jason, ce que tu m'as dit aujourd'hui, c'était difficile à avaler, mais...

511
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
J'y ai pensé.

512
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Je sais que si j'étais Wataka, je serais fier d'avoir un garçon en tête qui me défendrait comme tu l'as fait.

513
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Je ne veux pas te changer, Jason.

514
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
Tout ce que je demande, c'est : pouvez-vous nous donner une chance de vous montrer nos voies ?

515
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Si tel est le souhait de ma mère, c'est bien le cas.

516
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Jason.

517
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Allez, on va être en retard à l'école.

518
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Elle veut porter ça ?

519
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Tu n'étais pas à toi.

520
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Oui Monsieur.

521
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Vous êtes en retard, Maître Boone.

522
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Je suis désolé, monsieur. Tout était de ma faute.

523
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Prenez place.

524
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Oui Monsieur.

525
00:34:31,000 --> 00:34:50,000
Tu es le jeune sauvage. Je suis chargé de me convertir en érudit.

526
00:35:02,000 --> 00:35:09,000
On enlève toujours son couvre-chef lorsqu'on est à l'intérieur.

527
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Quel est ton nom?

528
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Jason.

529
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Jason.

530
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Jason.

531
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Jason, quoi ?

532
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
Jason, fils de Wataka, fils d'Angkara, chef des Chickasaw.

533
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
En d’autres termes, vous n’avez pas de nom de famille.

534
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Connaissez-vous le Notre Père ?

535
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Non.

536
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Vous m'adresserez comme, monsieur. Est-ce que c'est compris ?

537
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Oui Monsieur.

538
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
J'attache une grande importance à la possession d'une main jointe lisible,

539
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
facile à lire.

540
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Je parle de calligraphie, mon garçon.

541
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Prenez ce siège.

542
00:36:01,000 --> 00:36:19,000
Maintenant, prenez vos plumes et parlez à l'alphabet avec votre corne.

543
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Je vais aller à l'alphabet.

544
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

545
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

546
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

547
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

548
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

549
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

550
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

551
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

552
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

553
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Je vais aller à l'alphabet depuis ta corne.

554
00:36:58,000 --> 00:37:05,000
Ils sont sortis de la Bible pour leur parler comme moi qui nage et Dieu de la Bible.

555
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Dans les sermons convertis et dans la plupart des merveilles bibliques,

556
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
ils sont sortis de leur linéarité.

557
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Eh bien, priez pour vous, Seigneur Jésus-Christ.

558
00:37:10,000 --> 00:37:20,000
Jésus-Christ-Christ accueille à Sir

559
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Seigneur Jésus-Christ pour Jésus-Christ.

560
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Seigneur Jésus-Christ !

561
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
oncle M taxier Air Dépêchez-vous, c'est la danse

562
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Garçon, c'est vous ?

563
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
quand il appartient.

564
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Et c'est pour votre impudence.

565
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Tendez les mains.

566
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
Oh mon Dieu.

567
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Eh bien, est-ce que vous avez voyagé seul avec vos deux repas

568
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
ou étiez-vous réunis en équipe ?

569
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Vous avez été racheté par Cincinnati en tant que star.

570
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Dis, l'endroit est différent.

571
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Eh bien, elle a passé la majeure partie de la nuit dernière

572
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
balayage et récurage.

573
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Eh bien, j'adore cette pièce.

574
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
As-tu vu ce que Joan a construit pour moi, Daniel ?

575
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
C'est assez grand pour toutes sortes de cuisines.

576
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Il y a une broche ordinaire installée là-dedans.

577
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Tiens, qu'en penses-tu ?

578
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Ah, Jeanne.

579
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Vous pouvez créer de bons déguisements

580
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
si elle peut ressembler à ça en peau de daim.

581
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Pensez à quoi elle ressemblera dans Gingham.

582
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Et je peux en utiliser pour les rideaux.

583
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Oh non.

584
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Il nous faudra juste en obtenir un peu plus pour cela.

585
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Ah Thomas.

586
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit ?

587
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Non, non.

588
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
C'est juste que c'est comme ça a toujours été le cas.

589
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Je suis désolé, Daniel.

590
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison.

591
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Avez-vous un siège.

592
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Daniel, je tiens à te remercier pour ce que tu as fait.

593
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Pas seulement pour l'instant, mais pour tout ce que toi et Becky avez fait.

594
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
C'est juste bon de vous voir ensemble.

595
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Pennsylvanie!

596
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Paul, est-ce que tout va bien ?

597
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Est-ce Jason ici ?

598
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Vous n'étiez pas à l'école avec vous ?

599
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Oui, M. Pickering s'est moqué de lui.

600
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Il a mis ses peintures de guerre et s'est enfui.

601
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Peut-être qu'il s'est enfui dans les bois pendant un moment.

602
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Il est parti.

603
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Il est retourné à Ankara.

604
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Mais il ne trouverait jamais sa voie.

605
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Paul, il a laissé Marcus descendre.

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Je sais juste que c'est là qu'il est parti.

607
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Très bien, mon fils.

608
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Tu retournes à l'école.

609
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Oui, Paul.

610
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Il n'a jamais voulu rester.

611
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Il ne m'a jamais donné de chance.

612
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Eh bien, il ne peut pas vraiment commencer.

613
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Je sais qu'Ankara se dirige vers Masek

614
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
dans sa chasse au gibier.

615
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
C'est plus près de Boonsburg que là où je t'ai trouvé.

616
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Oui.

617
00:39:53,000 --> 00:39:53,000
Je vais après lui.

618
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Je viens aussi.

619
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Je t'ai perdu une fois.

620
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Pas encore.

621
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Je peux parler à Ankara.

622
00:40:10,000 --> 00:40:30,000
Oh, nous parlons.

623
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Je ne savais pas que c'était toi.

624
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
C'était l'amende, Carroll.

625
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
C'est vers Ankara que je cours.

626
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Bien.

627
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Vous vous réjouirez lorsque vous vous saluerez.

628
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Continue.

629
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Salut, Carlo.

630
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Il est revenu à mon petit-fils.

631
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Fils de mon fils.

632
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
Je t'ai attendu puis j'ai suivi un sentier tracé

633
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
par une scie à poulet.

634
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
C'est ce que j'ai fait.

635
00:41:03,000 --> 00:41:09,000
Était-ce un que je devais suivre ou un gauche pour que vous reveniez ?

636
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Je voulais rendre grand-père.

637
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Mais tu as attendu.

638
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Avez-vous aimé votre séjour avec l'homme blanc ?

639
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
Étiez-vous utile et heureux comme si vous étiez au village

640
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
d'Ankara ?

641
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Non.

642
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
J'étais seul.

643
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Et je n'avais qu'un seul ami.

644
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Votre séjour n'est alors pas nécessaire.

645
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Tu reviendras avec moi.

646
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Ma mère, elle ne voudra peut-être pas venir avec nous.

647
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Je ne parlais pas de son retour.

648
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Elle n'est pas des nôtres.

649
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Tu es.

650
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Elle est revenue à sa place.

651
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Vous ferez de même.

652
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Mais je ne veux pas la quitter.

653
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Vous n'aurez pas besoin d'elle.

654
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Elle a atteint son objectif avec vous.

655
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Mais si tu lui parlais, il pourrait venir avec nous.

656
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Je vous ai dit qu'elle n'était pas recherchée.

657
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Si ce n'était de quelle faim elle ne le ferait pas

658
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
ont vécu sans tribu.

659
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Je ne serais pas là.

660
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Ne parlez probablement pas à Ankara.

661
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Assez.

662
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
J'ai décidé.

663
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Nous reviendrons.

664
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Ankara.

665
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Ankara.

666
00:42:17,000 --> 00:42:17,000
Vraiment, monsieur ?

667
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Est-ce que ça va ?

668
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Pourquoi viens-tu me voir avec ces hommes ?

669
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Je viens ramener mon fils à la maison.

670
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Non.

671
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Je le ramène chez lui en Israël.

672
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Au domicile de son père.

673
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Jason, tu ne vas pas y aller.

674
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Est-ce que tu le veux vraiment ?

675
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Et Kara me veut.

676
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Il aura besoin de moi.

677
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
J'aurai besoin de toi.

678
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Je t'ai emmené de ce village dans un but précis.

679
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Pour s'instruire.

680
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Pour mener une vie meilleure.

681
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Je vais lui apprendre tout ce qu'il doit savoir.

682
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Il mènera la vie de ses ancêtres.

683
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
Seule la moitié de ses ancêtres étaient indiens.

684
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Il devrait avoir le droit de connaître les avantages de l’autre.

685
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Ankara, tu as élevé un garçon dans ton monde.

686
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Donnez-lui une chance de connaître les nôtres.

687
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Pourquoi votre monde est-il meilleur ?

688
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Ce n'est pas mieux.

689
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Mais Jason a le droit de le savoir.

690
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Silence.

691
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Vous n'en faites pas partie.

692
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Vous êtes un étranger.

693
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Je ne suis pas un étranger.

694
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Et je dis que tu as tort.

695
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Qui es-tu?

696
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
J'étais le mari d'Hannah avant Watanka.

697
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Vous dites que vous voulez emmener le garçon avec vous.

698
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Mais je ne l'ai pas entendu dire qu'il voulait y aller.

699
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Dis-leur, Attula.

700
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Jason, si tu veux y aller, je ne peux pas t'arrêter.

701
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Peut-être que tu penses même que c'est ce que je veux que tu fasses.

702
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
N'est-ce pas ?

703
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Non, tu as tort, Jason.

704
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Ta mère et moi essayons de recommencer nos vies.

705
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Sans vous, nous n’y arriverions jamais.

706
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Et je le sais.

707
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Tu es important pour nous, Jason.

708
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Nous avons tous les deux besoin de toi plus que tu ne le penses.

709
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Je ne sais pas.

710
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Vous n'avez aucune décision.

711
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Je l'ai fait.

712
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Vous reviendrez dans notre village.

713
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Non.

714
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Vous êtes un homme blanc très stupide.

715
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Si tu le veux tellement, veux-tu

716
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
se battre pour lui ?

717
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Voudriez-vous ?

718
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
John, c'est non.

719
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Vous êtes des hommes blancs stupides.

720
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Et je montrerai à mon petit-fils à quel point c'est stupide.

721
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Maintenant, attendez.

722
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Vous le combattrez pour le garçon.

723
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
John, ne le fais pas.

724
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Vous serez tué.

725
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Tante Cara, ne fais pas ça.

726
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Maintenant, montre-moi ce que tu vas faire pour le garçon.

727
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Apportez des pouces, trouvez-les.

728
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Pouce, trouve-les.

729
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Prenez-les.

730
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Maintenant, commencez.

731
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Non!

732
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Non, nous pensions non !

733
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Il s'est battu pour moi.

734
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Il n’aurait pas fait ça s’il ne voulait pas de moi.

735
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Mais je te veux avec moi.

736
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
La tribu aura besoin de vous.

737
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Mais m'accepteront-ils ?

738
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Vont-ils accepter l’homme blanc en moi ?

739
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Peut-être puis-je faire mieux pour notre tribu dans le monde des hommes blancs.

740
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Vous ressemblez beaucoup à votre père.

741
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Mais je vois aussi ta mère en toi.

742
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Peut-être avec un pied dans chaque monde,

743
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
vous pourrez utiliser le meilleur des deux

744
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
pour vaincre le pire de chacun.

745
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Je ferai comme mon père.

746
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Tu seras toujours dans mon esprit.

747
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Et je reviendrai par ici.

748
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Et je viendrai voir si vous pouvez le faire.

749
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Je ne t'oublierai pas, grand-père.

750
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Je n'oublierai pas ce que tu m'as appris.

751
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Je ne t'oublierai pas.

752
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Je ne t'oublierai pas.

753
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Hé, tu as un nouveau costume.

754
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Tu as aussi une coupe de cheveux.

755
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Ici, cela vous fait paraître différent.

756
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Mais bon.

757
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Tu sais quelque chose ?

758
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Quoi?

759
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
Si vous aviez quatre boîtes et que chaque boîte contenait huit pommes,

760
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
vous auriez 32 pommes.

761
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Vraiment? 32 ?

762
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Ouais, parce que quatre fois huit font 32.

763
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Supposons que je n'aime pas les pommes.

764
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Eh bien, il suffit de les manger de toute façon.

765
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Tu as l'air bien, mon fils.

766
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Sauf peut-être pour ça.

767
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Eh bien, asseyons-nous tous.

768
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Rébecca ?

769
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Cher Seigneur, nous te remercions pour les nombreuses bénédictions que tu as partagées avec nous.

770
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Ce tableau complet et riche.

771
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Le bonheur et l'amour d'une famille unie.

772
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Et la joyeuse récompense d'amis attachants

773
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
et les amis de la famille liés ensemble.

774
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
Et la joyeuse récompense d’amitiés attachantes.

775
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Bénis ton serviteur, cher Seigneur.

776
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Et que l'amour qui coule à cette table maintenant

777
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
traverse tous les peuples du monde.

778
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Amen.

779
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Merci.

780
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Merci.